Manteniendo absolutamente los mismos rasgos morales y adaptándolos a una
existencia física infinitamente inferior a la que acaba de ser trazada, se obtenía el
retrato del OBISPO DE ***, hermano del duque de Blangis. Igual negrura de
alma, igual inclinación al crimen, igual desprecio por la religión, igual ateísmo,
igual trapacería, el ingenio más ágil y más diestro, sin embargo, y may or arte en
hacer caer a sus víctimas, pero un cuerpo esbelto y ligero, pequeño y canijo, una
salud vacilante, unos nervios muy delicados, una búsqueda may or en los
placeres, unas facultades mediocres, un miembro muy común, pequeño incluso,
pero aprovechado con tal arte y perdiendo siempre tan poco que su imaginación
incesantemente inflamada le hacía tan frecuentemente susceptible como su
hermano de saborear el placer; aparte de unas sensaciones de tal finura, y una
irritación del sistema nervioso tan prodigiosa, que se desvanecía con frecuencia
en el instante de su ey aculación y perdía casi siempre el conocimiento al
terminar. Tenía cuarenta y cinco años de edad, las facciones muy finas, ojos
bastante bonitos, pero una fea boca y unos feos dientes, el cuerpo blanco, sin
vello, el culo pequeño, pero bien hecho, y el pene de 5 pulgadas de perímetro por
10 de longitud. Idólatra de la sodomía activa y pasiva, pero más aún de esta
última, pasaba su vida haciéndose encular, y este placer que jamás exige un gran
consumo de fuerza se ajustaba perfectamente a la pequeñez de sus medios.
Hablaremos después de sus restantes gustos. Respecto a los de la mesa, los
llevaba casi tan lejos como su hermano, pero ponía en ello un poco más de
sensualidad. Monseñor, tan malvado como su hermano may or, guardaba en su
poder unos rasgos que le igualaban sin duda con las célebres acciones del héroe
que acabamos de pintar. Nos contentaremos con citar uno; bastará para mostrar
al lector hasta dónde podía llegar un hombre semejante y lo que sabía y podía
hacer, habiendo hecho lo que se leerá.
     Uno de sus amigos, hombre enormemente rico, había tenido tiempo atrás una
relación con una muchacha de buena familia, de la que había tenido dos hijos,
una niña y un niño. Sin embargo, jamás había podido casarse con ella, y la
damisela se había convertido en esposa de otro. El amante de esta infortunada
murió joven, pero poseedor, sin embargo, de una inmensa fortuna; sin ningún
pariente del que preocuparse, planeó dejar todos sus bienes a los dos desdichados
frutos de su relación. En el lecho de muerte, confió su proy ecto al obispo y le
encargó esas dos dotes inmensas, que repartió en dos carteras iguales y que
entregó al obispo recomendándole la educación de los dos huérfanos y que les
entregara a cada uno de ellos lo que les correspondía tan pronto como alcanzaran
la edad prescrita por las ley es. Encareció al mismo tiempo al prelado que
manejara hasta entonces los fondos de sus pupilos, a fin de doblar su fortuna. Le
testimonió al mismo tiempo que tenía la intención de dejar ignorar eternamente a
la madre lo que hacía por sus hijos y que exigía absolutamente que jamás se le
hablara de ello. Tomadas estas disposiciones, el moribundo cerró los ojos, y
monseñor se vio dueño de cerca de un millón en billetes de banco y de dos
criaturas. El malvado no titubeó mucho tiempo en tomar una decisión: el
moribundo solo había hablado con él, la madre debía de ignorarlo todo, las
criaturas solo tenían cuatro o cinco años. Explicó que su amigo al expirar había
dejado sus bienes a los pobres, y aquel mismo día el bribón se apoderó de ellos.
Pero no le bastaba con arruinar a las dos desdichadas criaturas; el obispo, que
jamás cometía un crimen sin concebir al instante otro nuevo, fue, provisto del
consentimiento de su amigo, a retirar a las criaturas de la oscura pensión en la
que se les educaba, y las colocó en casa de personas de su confianza, decidiendo
desde entonces no tardar en utilizarlas a ambas para sus pérfidas voluptuosidades.
Esperó hasta que cumplieran los trece años. El chiquillo fue el primero en
alcanzar esta edad; se sirvió de él, lo doblegó a todos sus desenfrenos y, como era
extremadamente guapo, se divirtió con él cerca de ocho días. Pero la pequeña no
tuvo tanto éxito: llegó muy fea a la edad prescrita, sin que nada detuviera, sin
embargo, el lúbrico furor de nuestro malvado. Satisfechos sus deseos, temió que,
si dejaba con vida a las criaturas, no acabaran descubriendo algo del secreto que
les afectaba. Las condujo a una propiedad de su hermano y, seguro de recuperar
en un nuevo crimen las chispas de lubricidad que el goce acababa de hacerle
perder, inmoló a ambas a sus feroces pasiones, y acompañó su muerte de
episodios tan picantes y tan crueles que su voluptuosidad renació en el seno de los
tormentos a que las sometió. Desgraciadamente el secreto es muy seguro, y no
hay libertino un poco instalado en el vicio que no sepa qué poder ejerce el
asesinato sobre los sentidos y cuán voluptuosamente determina una ey aculación.
Es una verdad de la que conviene que el lector se prevenga, antes de emprender
la lectura de una obra que debe desarrollar este sistema.
    Tranquilo ahora respecto a todos los acontecimientos, monseñor regresó a
París para disfrutar del fruto de sus fechorías, y sin el mínimo remordimiento por
haber traicionado las intenciones de un hombre imposibilitado por su situación de
experimentar ni dolor ni placer.

    EL PRESIDENTE DE CURVAL era el decano de la sociedad. Con cerca de
sesenta años, y singularmente deteriorado por el desenfreno, ofrecía poco más
que un esqueleto. Era alto, enjuto, flaco, con ojos hundidos y apagados, una boca
lívida y malsana, la barbilla respingona, la nariz larga. Cubierto de pelos como un
sátiro, espalda recta, nalgas blandas y caídas que más parecían dos trapos sucios
flotando en lo alto de sus muslos; la piel tan ajada a fuerza de latigazos que se
podía enroscar alrededor de los dedos sin que él lo notara. En medio de eso se
ofrecía, sin que fuera preciso abrirlo, un orificio inmenso cuy o diámetro enorme,
olor y color le hacían parecerse más a un agujero de excusado que al agujero de
un culo; y, para colmo de encantos, entraba en los hábitos de este puerco de
Sodoma dejar siempre esa parte en tal estado de suciedad que se veía
incesantemente a su alrededor un rodete de 2 pulgadas de espesor. Al final de un
vientre tan arrugado como lívido y fofo, se descubría, en un bosque de pelos, un
instrumento que, en estado de erección, podía tener 8 pulgadas de longitud por 7
de contorno; pero este estado era muy excepcional, y se precisaba una furiosa
serie de circunstancias para determinarlo. Se producía, sin embargo, por lo
menos dos o tres veces por semana, y el presidente enfilaba entonces
indistintamente todo tipo de agujero, aunque el del trasero de un chiquillo le
resultara infinitamente más precioso. El presidente se había hecho circuncidar,
de modo que la cabeza de su polla jamás estaba recubierta, ceremonia que
facilita mucho el placer y a la que deberían someterse todas las personas
voluptuosas. Pero uno de sus objetivos es mantener esta parte más limpia: nada
más lejos de que esto se cumpliera en Curval, pues tan sucio de este lado como
en el otro, esta cabeza descapullada, y a naturalmente muy gruesa, se
ensanchaba ahí por lo menos una pulgada de circunferencia. Igualmente sucio en
toda su persona, el presidente, que a esto unía gustos por lo menos tan marranos
como su persona, se volvía un personaje cuy a proximidad bastante maloliente no
era para gustar a todo el mundo: pero sus colegas no eran personas que se
escandalizaran por tan poco, y ni se mencionaba. Pocos hombres había habido
tan lascivos y tan libertinos como el presidente; pero totalmente hastiado,
totalmente embrutecido, no le quedaba más que la depravación y la crápula del
libertinaje. Necesitaba más de tres horas de excesos, y de los excesos más
infames, para conseguir una sensación voluptuosa. En cuanto a la ey aculación,
aunque se produjera en él con mucha may or frecuencia que la erección y casi
una vez al día, era sin embargo muy difícil de conseguir, o solo se obtenía con
cosas tan singulares, y con frecuencia tan crueles o tan sucias, que los agentes de
sus placeres renunciaban muchas veces, y esto le producía una especie de cólera
lúbrica que en ocasiones por sus efectos funcionaba mejor que sus esfuerzos.
Curval estaba tan hundido en el cenagal del vicio y del libertinaje que le resultaba
imposible hablar de otra cosa. Tenía incesantemente las más sucias expresiones
tanto en la boca como en el corazón, y las entremezclaba de la manera más
enérgica con blasfemias e imprecaciones surgidas siempre del auténtico horror
que sentía, al igual que sus colegas, por todo lo relacionado con la religión. Este
desorden de ánimo, aumentado aún más por la ebriedad casi continua en la que
le gustaba mantenerse, le daba desde hacía varios años un aspecto de imbecilidad
y de embrutecimiento que, según decía, le resultaba extremadamente delicioso.
Nacido tan glotón como borracho, solo él era capaz de enfrentarse al duque, y en
el curso de esta historia, le veremos realizar proezas de este tipo que asombrarán
sin duda a nuestros más célebres comilones. Curval llevaba unos diez años sin
ejercer su cargo, no solo porque y a no estaba capacitado para ello, sino porque
creo también que, aunque hubiera podido, le habrían rogado que no lo hiciera en
toda su vida.
    Curval había llevado una vida muy libertina, le eran familiares todo tipo de
descarríos, y los que le conocían un poco sospechaban que debía a dos o tres
asesinatos execrables la inmensa fortuna de que disfrutaba. Sea como fuere, en
la siguiente historia, de manera verosímil este tipo de exceso poseía el arte de
conmoverle poderosamente, y a esa aventura que, desdichadamente, tuvo una
cierta notoriedad, debió su exclusión del Tribunal. La referiremos para dar al
lector una idea de su carácter.
    Curval tenía en la vecindad de su palacete un desdichado mozo de cuerda
que, padre de una niña encantadora, cometía la ridiculez de tener sentimientos.
En veinte ocasiones por lo menos mensajes de todo tipo habían intentado
corromper al desdichado y a su mujer con unas proposiciones relativas a su
joven hija sin conseguir quebrantarles, y Curval, director de estas embajadas y a
quien la multiplicación de los rechazos no hacía sino irritar, y a no sabía qué hacer
para disfrutar de la joven y para someterla a sus libidinosos caprichos, cuando
tuvo la sencilla ocurrencia de torturar en la rueda al padre para conducir a la hija
a su lecho. El recurso fue tan bien pensado como ejecutado. Dos o tres tunantes
pagados por el presidente se encargaron de ello, y antes de fin de mes el
desdichado mozo de cordel se vio envuelto en un crimen imaginario que parecía
que se había cometido en su puerta y que le condujo inmediatamente a las
mazmorras de la Conciergerie. El presidente, como es fácil suponer, se hizo
cargo inmediatamente del caso, y como no tenía ganas de que se arrastrara, en
tres días, gracias a sus pillerías y a su dinero, el desdichado mozo de cordel fue
condenado a la tortura de la rueda en vivo, sin haber cometido jamás otros
crímenes que los de querer conservar su honor y mantener el de su hija. En esto,
recomenzaron las proposiciones. Fueron a buscar a la madre, se le dijo que solo
dependía de ella salvar a su marido, que, si ella satisfacía al presidente, estaba
claro que arrancaría a su marido de la suerte horrible que le esperaba. No cabía
duda. La mujer consultó: ellos sabían muy bien a quiénes se dirigiría, compraron
los consejos, y le respondieron sin titubear que no debía vacilar ni un instante. La
propia infortunada lleva llorando a su hija a los pies de su juez; este promete todo
lo que se quiera, pero no tenía la menor intención de mantener su palabra. No
solamente temía, de mantenerla, que el marido salvado armara un escándalo al
ver a qué precio habían puesto su vida, sino que el malvado sentía incluso un
deleite mucho más agudo en hacerse entregar lo que quería sin verse obligado a
hacer nada. A cambio se había ofrecido a ese respecto episodios malvados a su
espíritu con los que sentía aumentar su pérfida lubricidad; y he aquí lo que hizo
para introducir en la escena toda la infamia y toda la salacidad posible. Su
palacete se hallaba enfrente de un lugar donde a veces se ejecutaban los
criminales en París, y como el delito se había cometido en aquel barrio,
consiguió que la ejecución se realizara en la plaza de marras. A la hora indicada,
reunió en su casa a la mujer y a la hija del desdichado. Todo estaba bien cerrado
del lado que daba a la plaza, de manera que desde los apartamentos donde
mantenía a sus víctimas no se veía nada de lo que allí podía ocurrir. El malvado,
que conocía la hora exacta de la ejecución, eligió ese momento para desvirgar a
la chiquilla en brazos de su madre, y todo se resolvió con tanta destreza y
precisión que se corría en el culo de la hija en el momento en que su padre
expiraba. Tan pronto como terminó, dijo a sus dos princesas abriendo una
ventana que daba a la plaza: « Venid a ver, venid a ver como he cumplido mi
palabra» . Y las desdichadas vieron, una a su padre, otra a su marido, expirando
bajo el hierro del verdugo. Ambas cay eron desmay adas, pero Curval lo había
previsto todo: aquel desvanecimiento era su agonía, las dos estaban envenenadas,
y jamás volvieron a abrir los ojos. Por muchas precauciones que tomó para
envolver todo este acto con las sombras del más profundo misterio, algo, de todos
modos, traslució: se ignoró la muerte de las mujeres, pero hubo vivas sospechas
de prevaricación en el caso del marido. El motivo fue a medias conocido, y de
todo ello resultó finalmente su jubilación. A partir de aquel momento, Curval, no
teniendo y a ningún decoro que mantener, se precipitó en un nuevo océano de
errores y de crímenes. Se hizo buscar víctimas por todas partes, para inmolarlas
a la perversidad de sus gustos. Por un atroz refinamiento de crueldad, y sin
embargo muy fácil de entender, la clase más desgraciada era la que prefería
para lanzar los efectos de su pérfida rabia. Tenía varias mujeres que buscaban
para él noche y día, en los desvanes y en las zahúrdas, todo lo que la miseria
podía ofrecer de más abandonado, y con el pretexto de socorrerles, o les
envenenaba, cosa que era uno de sus más deliciosos pasatiempos, o les atraía a su
casa y les inmolaba él mismo a la perversidad de sus gustos. Hombres, mujeres,
criaturas, todo era bueno para su pérfida rabia, y cometía excesos que habrían
llevado mil veces su cabeza a un cadalso, de no ser porque su nombre y su oro le
preservaron mil veces. Es fácil imaginar que un ser semejante no tenía más
religión que sus dos colegas; la detestaba sin duda tan soberanamente como ellos,
pero tiempo atrás había hecho más para extirparla de los corazones, pues,
aprovechando el ingenio que poseía para escribir contra ella, era autor de varias
obras cuy os efectos habían sido prodigiosos y estos éxitos, que recordaba
incesantemente, eran también una de sus más apreciadas voluptuosidades.
    Cuanto más multiplicamos los objetos de nuestros placeres…

    Colocar ahí el retrato de Durcet, tal como está en el cuaderno 18,
encuadernado en rosa, Juego, después de haber terminado el retrato con estas
palabras del cuaderno: …los débiles años de la infancia, continuar así:

    DURCET tiene cincuenta y tres años, es de pequeña estatura, gordo, robusto,
rostro agradable y fresco, la piel muy blanca, todo el cuerpo, y principalmente
las caderas y las nalgas, absolutamente como una mujer; su culo es fresco,
gordo, firme y rollizo, pero excesivamente abierto por el hábito de la sodomía; su
polla es extraordinariamente pequeña: apenas 2 pulgadas de perímetro por 4 de
longitud; no empalma en absoluto; sus ey aculaciones son escasas y muy penosas,
poco abundantes y siempre precedidas de espasmos que le sumen en una especie
de furor que le lleva al crimen; tiene el pecho como de mujer, una voz dulce y
agradable, y es muy virtuoso en público, aunque su mente sea por lo menos tan
depravada como la de sus colegas; compañero de escuela del duque, siguen
divirtiéndose diariamente juntos, y uno de los may ores placeres de Durcet es
hacerse cosquillear el ano por el enorme miembro del duque.

    Así son en una palabra, querido lector, los cuatro malvados con los que voy a
hacerte pasar unos cuantos meses. Te los he descrito lo mejor que he podido para
que los conozcas a fondo y nada te sorprenda en el relato de sus diferentes
extravíos. Me ha sido imposible entrar en el detalle particular de sus gustos:
habría dañado el interés y el plan general de esta obra divulgándotelos. Pero a
medida que el relato avance, bastará con seguirlos con atención, y se discernirá
fácilmente sus pequeños pecados habituales y el tipo de manía voluptuosa que
más complace a cada cual en concreto. Todo lo que ahora puede decirse, en
líneas generales, es que eran generalmente susceptibles al gusto de la sodomía,
que los cuatro se hacían encular regularmente, y que los cuatro adoraban los
culos. El duque, sin embargo, debido a la inmensidad de su construcción y más,
sin duda, por crueldad que por gusto, jodía también los coños con el may or
placer. El presidente a veces también, pero más raramente. En cuanto al obispo,
los detestaba tan soberanamente que su solo aspecto le hubiera hecho
desempalmar por seis meses. Solo había jodido uno en toda su vida, el de su
cuñada, y con la intención de tener una criatura que pudiera procurarle un día los
placeres del incesto; y a vimos que lo había conseguido. Respecto a Durcet,
idolatraba el culo por lo menos con tanto ardor como el obispo, pero disfrutaba de
él más accesoriamente; sus ataques favoritos se dirigían a un tercer templo. La
continuación nos desvelará este misterio.
    Acabamos los retratos esenciales para la comprensión de esta obra y damos
ahora a los lectores una idea de las cuatro esposas de estos respetables maridos.

     ¡Qué contraste! CONSTANCE, esposa del duque e hija de Durcet, era una
mujer alta, delgada, digna de ser pintada y modelada como si las Gracias se
hubieran complacido en embellecerla. Pero la elegancia de su estatura no
dañaba en nada a su frescura: no por ello era menos lozana y rolliza, y las
formas más deliciosas, ofreciéndose debajo de una piel más blanca que los lirios,
conseguían que uno imaginara con frecuencia que el propio Amor se había
encargado de modelarla. Su rostro era un poco alargado, sus facciones
extraordinariamente nobles, con más majestad que simpatía y más grandeza que
finura. Sus ojos eran grandes, negros y llenos de fuego, su boca extremadamente
pequeña y adornada con los más hermosos dientes que imaginarse puedan; tenía
la lengua fina, estrecha, del más hermoso rosicler, y su aliento era más dulce que
el mismo aroma de la rosa. Tenía el pecho generoso, muy redondo, de una
blancura y una firmeza alabastrina; sus lomos, extraordinariamente combados,
llevaban, por una caída deliciosa, al culo más exactamente y más artísticamente
tallado que la naturaleza había producido en mucho tiempo. Era completamente
redondo, no muy grueso, pero firme, blanco, rollizo y entreabriéndose
únicamente para mostrar el agujerito más limpio, gracioso y delicado; un tierno
matiz rosado coloreaba este culo, encantador asilo de los más dulces placeres de
la lubricidad. Pero ¡Dios mío, cuán poco tiempo conservó tantos atractivos!
Cuatro o cinco ataques del duque marchitaron pronto todas las gracias, y
Constance, después de su matrimonio, no tardó en ser la imagen de un bello lirio
que la tempestad acaba de deshojar. Dos muslos redondos y perfectamente
moldeados sostenían otro templo, menos delicado sin duda, pero que ofrecía al
sectario tantos atractivos que mi pluma se empeñaría inútilmente en describir.
Constance era casi virgen cuando el duque la esposó, y su padre, el único hombre
que ella había conocido, la había, como hemos dicho, dejado perfectamente
intacta por ese lado. Los más hermosos cabellos negros que caían en bucles
naturales por encima de los hombros y, cuando quería, hasta el bonito pelo del
mismo color que sombreaba el voluptuoso coñito, se volvían un nuevo adorno que
me hubiera parecido culpable omitir, y acababan de prestar a esta criatura
angelical, de unos veintidós años de edad, todos los encantos que la naturaleza
puede prodigar a una mujer. A todos estos atractivos, Constance unía un espíritu
justo, agradable, e incluso más elevado de lo que hubiera debido ser en la triste
situación en que la había situado la suerte, cuy o horror ella percibía claramente,
y habría sido sin duda mucho más feliz con una sensibilidad menos delicada.
Durcet, que la había educado más como una cortesana que como una hija y que
se había ocupado más de darle talento que buenas costumbres, no había podido,
sin embargo, destruir en su corazón los principios de honestidad y de virtud que
parecía que la naturaleza se había complacido en grabar. No tenía religión, jamás
le habían hablado de ella, jamás habían soportado que ejerciera ninguna
práctica, pero todo esto no había apagado en ella ese pudor, esa modestia natural,
independientes de las quimeras religiosas y que, en un alma honesta y sensible,
se borran con mucha dificultad. Nunca había abandonado la casa de su padre, y
el malvado, desde la edad de doce años, la había utilizado para sus crapulosos
placeres. Ella encontró mucha diferencia en los que el duque saboreaba con ella;
su físico se alteró sensiblemente de esta distancia enorme, y a la mañana
siguiente de que el duque la desvirgara sodomíticamente, cay ó gravemente
enferma: crey eron su recto totalmente perforado. Pero su juventud, su salud, y
el efecto de algunos medicamentos, no tardaron en devolver al duque el uso de
este camino prohibido, y la desdichada Constance, obligada a acostumbrarse a
este suplicio diario que no era el único, se restableció por completo y se habituó a
todo.

    ADÉLAÏDE, esposa de Durcet e hija del presidente, era una beldad quizá
superior a Constance, pero de un tipo completamente distinto. Tenía veinte años
de edad, bajita, delgada, extremadamente débil y delicada, digna de ser pintada,
los más hermosos cabellos rubios del mundo. Un aire de interés y de sensibilidad,
esparcido por toda su persona y principalmente en sus facciones, le daba el
aspecto de una heroína de novela. Sus ojos, extraordinariamente grandes, eran
azules; expresaban a la vez la ternura y la decencia. Dos largas y finas cejas,
pero singularmente trazadas, adornaban una frente poco amplia, pero de tal
nobleza, de tal atractivo, que diríase que era el templo mismo del pudor. Su nariz
estrecha, un poco ceñida por arriba, descendía insensiblemente en una forma
semiaquilina. Sus labios eran finos, bordeados del más vivo rosicler, y su boca un
poco grande, el único defecto de su celestial fisonomía, solo se abría para dejar
ver 32 perlas que la naturaleza parecía haber sembrado entre rosas. Tenía el
cuello un poco largo, singularmente modelado, y, por un hábito bastante natural,
la cabeza siempre un poco inclinada sobre el hombro derecho, sobre todo cuando
escuchaba; pero ¡cuánta gracia le confería esta interesante actitud! El pecho era
pequeño, muy redondo, muy firme y muy enhiesto, pero apenas bastaba para
llenar la mano; era como dos manzanitas que el Amor, como retozando, había
traído allí del jardín de su madre. El torso estaba un poco hundido, y además lo
tenía muy delicado. Su vientre era liso y como de satén; un pequeño montículo
rubio poco poblado servía de peristilo al templo donde Venus parecía exigir su
homenaje. Este templo era estrecho, hasta el punto de no poder ni siquiera
introducir un dedo sin hacerla gritar, y sin embargo, gracias al presidente, desde
hacía cerca de dos lustros, la pobre niña no era virgen, ni por allí, ni por el lado
delicioso que todavía nos queda por dibujar. ¡Cuántos atractivos poseía este
segundo templo, qué línea de flancos, qué corte de nalgas, cuánta blancura y
rosicler reunidas!, pero el conjunto era un poco pequeño. Delicada en todas sus
formas, Adélaïde era más el esbozo que el modelo de la belleza; parecía que la
naturaleza solo hubiera querido indicar en Adélaïde lo que había pronunciado tan
majestuosamente en Constance. Si se entreabría aquel culo delicioso, aparecía un
capullo de rosa, que la naturaleza quería presentar en toda su frescura y en el
más tierno rosicler. Pero ¡qué estrecho!, ¡qué pequeñez!, solo con infinitos
esfuerzos el presidente lo había conseguido, y no había podido renovar esos
asaltos más que dos o tres veces. Durcet, menos exigente, la hacía poco
desdichada a este respecto, pero desde que era su mujer, ¿con cuántas otras
complacencias crueles, con qué cantidad de otras peligrosas sumisiones no tenía
que compensar este pequeño favor? Y además, entregada a los cuatro libertinos,
como lo estaba por el acuerdo tomado, ¡cuántos crueles asaltos le quedaban por
soportar, tanto en el estilo del que Durcet le perdonaba como en todos los demás!
Adélaïde tenía el espíritu que sugería su rostro, o sea extremadamente novelesco;
buscaba con el may or placer los lugares solitarios, y con frecuencia vertía en
ellos lágrimas involuntarias, lágrimas que apenas se analizan y que diríase que el
presentimiento arranca a la naturaleza. Había perdido, hacía poco tiempo, a una
amiga que idolatraba, y esta terrible pérdida se presentaba incesantemente a su
imaginación. Como conocía a su padre a la perfección y sabía hasta qué punto
llevaba el extravío, estaba persuadida de que su joven amiga se había convertido
en víctima de las perversidades del presidente, porque nunca había logrado
convencerla para que le concediera determinadas cosas, y el hecho no carecía
de fundamento. Se imaginaba que algún día le haría a ella algo parecido, cosa
nada improbable. El presidente no había tenido con ella, respecto a la religión, la
misma atención que Durcet se había tomado por Constance, pues había dejado
nacer y fomentar el prejuicio, pensando que sus discursos y sus libros lo
destruirían fácilmente. Se equivocó: la religión es el alimento de un alma de la
complexión de la de Adélaïde. Por mucho que predicara el presidente, y le
hiciera leer, la joven siguió devota, y todos los extravíos que ella no compartía,
que odiaba y de los que era víctima, no conseguían sino reafirmarla en las
quimeras que constituían la dicha de su vida. Se ocultaba para rezar a Dios, se
escondía para cumplir sus deberes de cristiana, y siempre era castigada muy
severamente, o por su padre, o por su marido, tan pronto como el uno o el otro lo
descubría. Adélaïde sufría todo con paciencia, convencidísima de que el Cielo un
día la compensaría. Su carácter, además, era tan dulce como su espíritu, y su
beneficencia, una de las virtudes que la hacían más detestable para su padre,
llegaba hasta el exceso. Curval, irritado contra esta clase vil de la indigencia, solo
procuraba humillarla, envilecerla aún más o encontrar víctimas en ella; su
generosa hija, por el contrario, habría prescindido de su propia subsistencia para
buscar la del pobre, y a menudo se la había visto ir a llevarle a escondidas todas
las sumas destinadas a sus placeres. Al fin Durcet y el presidente la reprendieron
y la amonestaron tanto que la corrigieran de este abuso y le quitaron
absolutamente todos los medios. Adélaïde, no teniendo más que lágrimas para
ofrecer al infortunio, iba todavía a derramarlas sobre sus males, y su corazón
impotente, pero siempre sensible, no podía dejar de ser virtuoso. Supo un día que
una desdichada mujer se disponía a prostituir a su hija para el presidente porque
la extrema necesidad la obligaba a hacerlo. El encantado libertino y a se
preparaba para este placer que era de los que más le complacían; Adélaïde hizo
vender en secreto uno de sus trajes, para que entregaran a continuación el dinero
a la madre y la desvió, mediante esta pequeña ay uda y algún sermón, del
crimen que iba a cometer. Enterado de ello el presidente (su hija todavía no
estaba casada), se entregó contra ella a tantas violencias que su hija pasó 15 días
en la cama, y todo eso sin que nada pudiera detener el efecto de los tiernos
movimientos de esta alma sensible.

    JULIE, esposa del presidente e hija menor del duque, habría eclipsado a las
dos anteriores de no ser por un defecto capital para muchas personas, y que
quizás era lo único que había decidido la pasión de Curval por ella, hasta tal punto
es cierto que los efectos de las pasiones son inconcebibles y que su desorden,
fruto del hastío y de la saciedad, solo puede compararse a sus grandes extravíos.
Julie era alta, bien formada, aunque muy gorda y muy rolliza, los más hermosos
ojos oscuros imaginables, la nariz encantadora, las facciones notables y
graciosas, los más hermosos cabellos castaños, el cuerpo blanco y
deliciosamente gordo, un culo que hubiera podido servir de modelo para el que
esculpió Praxiteles, el coño caliente, estrecho y de un disfrute tan agradable
como pueda serlo semejante local, la pierna hermosa y el pie encantador, pero
la boca peor adornada, los dientes más infectos, y una suciedad habitual en todo
el resto del cuerpo, y principalmente en los dos templos de la lubricidad, que
ningún otro ser, repito, ningún otro ser salvo el presidente, sometido a los mismos
defectos y amándolos sin duda, ningún otro ser seguramente, pese a todos sus
atractivos, se hubiera quedado con Julie. Pero Curval estaba loco por ella: recogía
sus más divinos placeres de esa boca hedionda, llegaba al delirio besándola, y en
cuanto a su suciedad natural, lejos de reprochársela, le excitaba tanto que había
conseguido finalmente que estableciera un total divorcio con el agua. A estos
defectos de Julie se sumaban algunos otros, pero menos desagradables sin duda:
era muy glotona, sentía inclinación por la bebida, tenía escasa virtud, y creo que,
de haberse atrevido, el puterío la habría asustado muy poco. Educada por el
duque en un abandono total de principios y de buenas costumbres, adoptaba en
buena parte esta filosofía, y no cabe duda de que podía ser un súbdito de ella;
pero, por un efecto también muy extravagante del libertinaje, sucede con
frecuencia que una mujer con nuestros defectos nos gusta mucho menos para
nuestros placeres que otra que solo posea virtudes: la una se nos parece, no la
escandalizamos; la otra se asusta, y hete ahí un clarísimo atractivo de más. El
duque, pese a la enormidad de su construcción, había disfrutado de su hija, pero
se había visto obligado a esperar hasta los quince años, y pese a ello no había
podido impedir que quedara muy dañada por la aventura, hasta el punto de que,
deseando casarla, se vio obligado a interrumpir sus goces y a contentarse con
placeres menos peligrosos, aunque por lo menos igual de fatigosos. Julie ganaba
poco con el presidente, cuy a polla sabemos que era muy gruesa, y además por
sucia que ella fuera debido a su negligencia, no se ajustaba en absoluto a la
porquería libertina del presidente, su querido esposo.

    ALINE, hermana pequeña de Julie y, en verdad, hija del obispo, estaba muy
alejada tanto de las costumbres como del carácter y los defectos de su hermana.
Era la más joven de las cuatro: apenas tenía dieciocho años; una carita picante,
fresca y casi traviesa, una naricita respingona, unos ojos oscuros llenos de
vivacidad y de expresión, una boca deliciosa, un talle esbelto aunque menudo,
metida en carnes, la piel un poco oscura, pero suave y bonita, el culo un poco
gordo, pero bien moldeado, el conjunto de las nalgas más voluptuoso que se
pueda ofrecer a la vista del libertino, un pubis oscuro y bonito, el coño un poco
bajo, el llamado a la inglesa, pero muy estrecho, y, cuando fue ofrecida a la
asamblea, ella era totalmente virgen. Seguía siéndolo en la fiesta cuy a historia
escribimos, y y a veremos cómo fueron arrebatadas estas primicias. Respecto a
las del culo, el obispo llevaba ocho años disfrutando tranquilamente de ellas todos
los días, pero sin conseguir que su querida hija se aficionara, porque, pese a su
aire travieso y alegre, solo se prestaba a ello por obediencia y todavía no había
demostrado que el más ligero placer le hiciera compartir las infamias de las que
era diariamente víctima. El obispo la había dejado en una ignorancia profunda;
apenas sabía leer y escribir, e ignoraba por completo lo que era la religión. Su
espíritu natural tendía a la niñería, contestaba chistosamente, jugaba, quería
mucho a su hermana, detestaba soberanamente al obispo y temía al duque como
al fuego. El día de bodas, cuando se vio desnuda en medio de cuatro hombres,
lloró, e hizo todo lo que le pidieron, sin placer y sin humor. Era sobria, muy
limpia y no tenía más defecto que un exceso de pereza, la indolencia dominaba
en todas sus acciones y en toda su persona, pese al aire de vivacidad que sus ojos
anunciaban. Detestaba al presidente casi tanto como a su tío, y Durcet, pese a
que la trataba sin miramientos, era, sin embargo, el único por el que no parecía
sentir ninguna repugnancia.

    Así eran, pues, los ocho principales personajes con los que vamos a hacerte
vivir, mi querido lector. Ya es hora de desvelarte ahora el objeto de los singulares
placeres que se proponían.
    Es de recibo, entre los verdaderos libertinos, que las sensaciones comunicadas
por el órgano del oído son las que más halagan e impresionan más vivamente. En
consecuencia, nuestros cuatro malvados, que querían que la voluptuosidad
impregnara su corazón cuanto antes y con la may or profundidad posible, habían
imaginado para ello una cosa bastante singular. Se trataba, después de haberse
rodeado de todo lo que mejor podía satisfacer la lubricidad de los otros sentidos,
de hacerse contar en esta situación, con todo tipo de detalles, y por orden, todos
los diferentes extravíos de la orgía, todas sus ramas, todas sus vicisitudes, en una
palabra, lo que en la lengua del libertino se llama todas las pasiones. Es
inimaginable hasta qué punto puede variarlas el hombre cuando su imaginación
se inflama. La diferencia entre ellos, enorme en todas sus restantes manías, en
todos sus restantes gustos, es aún mucho may or en este caso, y quien fuera capaz
de fijar y detallar estas desviaciones realizaría tal vez uno de los más bellos
trabajos imaginables sobre las costumbres así como uno de los más interesantes.
Era fundamental, pues, encontrar unos individuos capaces de describir todos estos
excesos, de analizarlos, de desarrollarlos, de detallarlos, de graduarlos, y de
situarlos por medio de un relato interesante. Tal fue, en consecuencia, la decisión
que tomaron. Después de innumerables búsquedas e informaciones, encontraron
a cuatro mujeres muy experimentadas (es lo que hacía falta, en este caso la
experiencia era lo más esencial), cuatro mujeres, digo, que, habiendo pasado su
vida en el libertinaje más absoluto, eran capaces de ofrecer una explicación
exacta de todas sus investigaciones. Y, como habían procurado elegirlas dotadas
de una cierta elocuencia y de una inteligencia adecuada a lo que se exigía de
ellas, después de hablar y rememorar, las cuatro fueron capaces de colocar, en
las respectivas aventuras de sus vidas, todos los extravíos más extraordinarios del
libertinaje, y esto en un orden tal que la primera, por ejemplo, situaría en el
relato de los acontecimientos de su vida las 150 pasiones más sencillas y los
extravíos menos rebuscados o más vulgares; la segunda, en el mismo marco, un
número igual de pasiones más singulares y de uno o varios hombres con varias
mujeres; la tercera debía introducir igualmente en su historia 150 manías de las
más criminales y de las más ultrajantes para las ley es, la naturaleza y la religión;
y como todos estos excesos llevan al asesinato y los asesinatos cometidos por
libertinaje varían hasta el infinito, y tantas veces como diferentes suplicios adopte
la imaginación inflamada del libertino, la cuarta debía añadir a los
acontecimientos de su vida el relato detallado de 150 de estas diferentes torturas.
Durante ese tiempo, nuestros libertinos, rodeados, como y a he dicho al principio,
de sus mujeres y después de varios objetos diferentes de toda índole,
escucharían, se calentarían la cabeza y acabarían por apagar, con sus mujeres o
con estos diferentes objetos, el incendio que las narradoras habrían producido.
Nada hay sin duda más voluptuoso en este proy ecto que la manera lujuriosa con
que se efectuó, y tanto esta manera como los diferentes relatos formarán esta
obra, por lo que aconsejo, después de esta exposición, a todo devoto que la
abandone inmediatamente si no quiere sentirse escandalizado, pues y a ve que el
plan es poco casto, y nos atrevemos a replicarle de antemano que la ejecución
todavía lo será menos.
    Como las cuatro actrices que de aquí se trata desempeñan un papel muy
esencial en estas memorias, creemos, aunque debamos excusarnos ante el lector,
estar también obligados a describirlas. Contarán, actuarán: ¿es posible, después de
eso, dejarlas desconocidas? Que nadie espere retratos de belleza, aunque hubo sin
duda la intención de utilizar tanto física como moralmente a estas cuatro
criaturas. De todos modos, no eran sus atractivos ni su edad los que aquí decidían:
únicamente su ingenio y su experiencia, y, en este sentido, era imposible estar
mejor servido de lo que se estuvo.

    MADAME DUCLOS era el nombre de la encargada del relato de las 150
pasiones simples. Era una mujer de cuarenta y ocho años, todavía bastante
lozana, que conservaba grandes restos de belleza, ojos muy bonitos, la piel muy
blanca, y uno de los más hermosos y más rollizos culos que cabía ver, la boca
fresca y limpia, el seno soberbio y bonitos cabellos oscuros, la cintura gruesa,
pero alta, y todo el aire y el tono de una mujer distinguida. Como veremos, había
pasado toda su vida en unos lugares donde había podido estudiar muy bien lo que
iba a contar, y se veía que lo haría con ingenio, facilidad e interés.

    MADAME CHAMPVILLE era una mujerona de unos cincuenta años,
delgada, bien formada, con el aire más voluptuoso en la mirada y en el porte; fiel
imitadora de Safo, lo demostraba en los más pequeños movimientos, en los gestos
más simples y en las más mínimas palabras. Se había arruinado manteniendo
mujeres, y sin este gusto, al que sacrificaba generalmente todo lo que ganaba en
la vida, habría disfrutado de muy buena posición. Había sido mucho tiempo
prostituta y, desde hacía unos cuantos años, desempeñaba a su vez el oficio de
alcahueta, pero se limitaba a un cierto número de parroquianos, todos ellos
consumados viejos verdes; jamás recibía jóvenes, y esta conducta prudente y
lucrativa apuntalaba un poco sus negocios. Había sido rubia, pero un tinte más
prudente comenzaba a colorear su cabellera. Sus ojos seguían siendo muy bellos,
azules y de una expresión muy agradable.
     Su boca era hermosa, todavía fresca y al completo; nada de pecho, el vientre
bien, sin más, el pubis un poco alto y el clítoris sobresaliente más de tres pulgadas
cuando estaba caliente: acariciándola en esta parte, no se tardaba en verla
desfallecer, y sobre todo si el servicio se lo prestaba una mujer. Su culo era muy
fofo y muy gastado, totalmente fláccido y ajado, y tan curtido por unos hábitos
libidinosos que su historia nos explicará, que podía hacerse con él cualquier cosa
sin que ella lo sintiera. Algo muy singular, y seguramente muy excepcional
sobre todo en París, es que era virgen por ese lado como una muchacha que sale
del convento, y tal vez, en la maldita orgía en que se metió, y en la que se metió
con personas que solo querían cosas extraordinarias y a las que por consiguiente
esa gustó, quizá, digo y o, sin esa reunión, su singular virginidad hubiera muerto
con ella.

    LA MARTAINE, abuelita de cincuenta y dos años, muy fresca y muy sana y
dotada del más enorme y más bonito trasero que pueda tenerse, ofrecía
absolutamente la aventura contraria. Había pasado su vida en el desenfreno
sodomita, y estaba tan familiarizada con él que solo experimentaba placer por
ahí. Como una deformidad de la naturaleza (estaba obstruida) le había impedido
conocer otra cosa, se había entregado a este tipo de placer, arrastrada tanto por la
imposibilidad de hacer otra cosa como por los primeros hábitos, mediante lo cual
proseguía con esta lubricidad en la que se dice que todavía era deliciosa,
arrostrándolo todo, sin miedo a nada. Los más monstruosos instrumentos no la
asustaban, los prefería incluso, y la continuación de sus memorias nos la
presentará quizá combatiendo valerosamente todavía bajo las banderas de
Sodoma como la más intrépida de las sodomitas. Tenía unas facciones bastante
graciosas, pero un aire de languidez y de decaimiento comenzaba a marchitar
sus encantos, y, sin la gordura que ay udaba a sostenerla, y a habría podido pasar
por muy deteriorada.